Home-Haza

Mivel szerintem igazán szép szövege van a dalnak, és szeretném, hogy az is értse, aki nem beszél angolul, ezért lefordítottam. A fordítás saját munka.

Egy újabb nyári nap
Jön és száll tova
Párizsban és Rómában
De én haza szeretnék menni
Mmmmmmmmmm

Talán körülvesz
Egy millió ember, én
Mégis egyedül érzem magam
Csak haza szeretnék menni
Oh hiányzol, tudod

És örzöm az összes levelet, amit írtam neked
Mind egy sor vagy kettő
„Én jól vagyok kedves, te hogy vagy?”
Hát szeretném elküldeni, de tudom, hogy ennyi nem elég
A szavaim hidegek és laposak
És te többet érdemelsz ennél

Újabb repülő
Mégegy napos hely
Szerencsés vagyok tudom
De haza akarok menni
Mmm, haza kell mennem.

Hadd menjek haza
Egyszerűen túl messze vagyok attól, ahol te vagy
Haza szeretnék jönni

És úgy érzem, mintha valaki más életét élném
Olyan mintha kívülálló lettem volna
Amikor minden rendben ment
És tudom, hogy miért nem
Jöttél velem
De ez nem a te álmod
De mindig hiszel bennem

Újabb téli nap jön
És megy tova
És lehet Párizs, lehet Róma
Haza szeretnék menni
Hadd menjek haza

És körbevesz
Egy millió ember én
Még mindig magányosnak érzem magam
Oh, hadd menjek haza
Oh, hiányzok, tudod

Hadd menjek haza
Megtettem amit kell
Kedvesem, befejeztem
Haza kell mennem
Hadd menjek haza
Minden rendben lesz
Otthon leszek estére
Jövök már haza

Azért itt az eredeti szöveg is:

Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aerorplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all right
I’ll be home tonight
I’m comïng back home